Desde que comecei a estudar línguas, minha principal fascinação foi encontrar palavras que descrevessem sentimentos ou mesmo situações que nunca poderia descrever na minha língua materna. Comecei com a simplicidade do inglês, fácil para dar instruções; continuei com a formalidade e poesia do italiano, fácil para soltar a língua e descrever uma objeto simples em uma hora; e depois conheci o português e a palavra saudade

Sou muito apaixonada por todo assunto a ver com a unicidade das línguas, tal vez por isso não sou a melhor redatora… Queria incorporar toda hora as palavras que conheço que me levam a uma situação especifica, para poder expressar-me melhor. Mas nunca vai ter palavras suficientes para expressar a realidade plena.

Aqui 30 palavras intraduzíveis de diversas línguas:

Ilustrações: 
Anjana Iyer 1. Fernweh (Alemão): Nostalgia de lugares onde você nunca foi 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-4.jpg.pagespeed.ic.DSUoX0k0QZ   2. Komorebi (Japonês): O efeito especial da luz solar, uma vez que filtra através das folhas das árvores. 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-13.jpg.pagespeed.ic.qFSVgrmjtw  

3. Tingo (pascuense, Ilha de Páscoa):. Roubar os itens de um vizinho, pedindo estes emprestados e não devolvê-los.

605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-18.jpg.pagespeed.ic.B1LhWKLOIt   4. Pochemuchka (russo) Uma pessoa que faz muitas perguntas. 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-6.jpg.pagespeed.ic.yTvlm3ddqy   5. Gökotta (sueco): acordar de madrugada para ouvir o primeiro canto dos pássaros. 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-11.jpg.pagespeed.ic.7Mf-uNd-On   6. Bakku-shan (japonês): Uma menina muito bonita … até que você olha no rosto. 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-2.jpg.pagespeed.ic.3E-EMmhqDd 7. Backpfeifengesicht (Alemão): um rosto que está precisando de um bom soco  605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-3.jpg.pagespeed.ic.y5SXo7vZC_   8. Aware (Japonês): Agridoce sentimento que você tem quando você está passando por um momento de grande beleza 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-5.jpg.pagespeed.ic.kDKP6H_CWc   9. Tsundoku (japonês): O hábito de comprar livros e empilhá-los sem nunca lê-los 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-81.jpg.pagespeed.ic.F7ZVAMGCn9   10. Shlimazl (ídiche): Uma pessoa cronicamente azarada 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-110.jpg.pagespeed.ic.MTZ9tP9nlS   11. Rire dans sa barbe (Francês): Sorrir misteriosamente pensando em coisas do passado found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-161   12. Waldeinsamkeit (Alemão):. A sensação de se sentir como quando você está sozinho na floresta 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-71.jpg.pagespeed.ic.Fy4mhKDxdy   13. Hanyauku (Rukwangali, Namíbia): Andando na ponta dos pés na areia quente 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-91.jpg.pagespeed.ic.uXRtffwUKC   14. Gattara (italiano) mulher mais velha que vive sozinha com muitos gatos 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-10.jpg.pagespeed.ic.o81GQBcKpD   15. Prozvonit (Tcheco): Fazer uma ligação esperando que a pessoa que recebe a ligação nos retorne a ligação e não nos faça gastar dinheiro 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-12.jpg.pagespeed.ic.zvyVHHVViz   16. Iktsuarpok (Inuit):. A frustração que você sente quando está esperando alguém e este, está atrasado 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-23.jpg.pagespeed.ic.XCYGyBbFSe   17. Papakata (Maori das Ilhas Cook):. Ter uma perna mais curta que a outra 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-14.jpg.pagespeed.ic.uq0Qh1OznP   18 . Friolero (espanhol): Uma pessoa que é particularmente sensível ao frio 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-15.jpg.pagespeed.ic.d00JnkMUo5  

19. Schilderwald (Alemão): Quando uma estrada é cheia de sinais e não se entende nada delas

605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-19.jpg.pagespeed.ic.kej8P3P1wR   20. Utepils (Norueguês): Ficar ao ar livre em um dia ensolarado, bebendo uma cerveja 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-17.jpg.pagespeed.ic.t6DVeFmuHn  

21.  Mamihlapinatapei (Yaghan, o idioma indígena da Terra do Fogo): O jogo de duas pessoas que gostam muito um do outro e gostariam de dar o primeiro passo, mas estão com medo

605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-25.jpg.pagespeed.ic.9p_EspAzcR   22. Culaccino (italiano): A marca deixada sobre uma mesa por um copo molhado 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-20.jpg.pagespeed.ic.Kh8Amy1MwB   23. Ilunga (Tshiluba, África Central): Uma pessoa que perdoa tudo na primeira vez, na segunda vez é tolerante, mas na terceira não tem misericórdia 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-30.jpg.pagespeed.ic.m3apvscX1X  

24. Kyoikumama (Japonês): Mãe que pressiona aos filhos a ter grandes resultados na escola

605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-21.jpg.pagespeed.ic.4HSxwfL54w   25. Otori-Age (japonês):. Se sentir pior depois de um corte de cabelo 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-26.jpg.pagespeed.ic.0AM9BZyWYI   26. Chai-Pani (Hindi):. Dar dinheiro a alguém para que uma prática burocrática seja bem sucedida 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-22.jpg.pagespeed.ic.--hz4Y3fmR  

27. Won (coreano): A dificuldade de uma pessoa de desistir de uma ilusão por ter encarado a realidade

605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-24.jpg.pagespeed.ic.tENynRjFh_   28. Tokka (finlandês): um grande rebanho de renas 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-28.jpg.pagespeed.ic.MVFaxPkmZh   29. Schadenfreude (Alemão):. Desfrutar as desgraças dos outros 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-29.jpg.pagespeed.ic.cTtSDtG4on   30. Wabi Sabi (japonês):. Aceitar o ciclo natural da vida e da morte 605x842xfound-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-27.jpg.pagespeed.ic.VBxOiYtzMk  

Comentários